Kädellisten tutkimuskeskus
Löytyi.
Ei jumalauta...
- Luoja. - Ryhdistäydy, jos haluat pelastaa ne.
- Saan häkit auki. - Käy heti toimeen.
Tänne on murtauduttu, sektori...
Tiedän, keitä te olette ja mitä aiotte tehdä.
Turpa kiinni ja liikkumatta.
Simpansseilla on tartunta. Niille on annettu estäjää.
- Mikä niitä vaivaa? - On tutkittava...
Mikä niitä vaivaa?
- Raivo.
- Mitä se horisee? - Häkit auki.
Me pelastetaan nämä kidutuksen uhrit.
- Pääset pois täältä. - Niillä on infektio.
Se on veressäja syljessä. Yksi purema...Seis.
Ette tajua.
Ottakaa se pois. Apua.
- Mikä helvetti sitä vaivaa? - Hänet on tapettava.
- Mikä sitä vaivaa? - Hänet on tapettava.
28 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN...
Haloo?
EVAKUOINTI
OLETTEKO NÄHNYT...
''MINÄ TEEN SlNULLE HAUDAN.'' NAAHUM 1:14
KATUKAA. LOPPU ON IHAN VITUN LÄHELLÄ
Haloo?
lsä?
Oletteko kunnossa?
Tuota ei olisi pitänyt tehdä.
Täällä.
- Vauhtia. - Mitä täällä tapahtuu?
Keitä he ovat?
- Mennään. - Mitä hittoa on tekeillä?
Vauhtia.
Leijona ja kirahvi menivät ravintolaan.
Kirahvi tilasi ison annoksen heinää.
Tarjoilija kysyi kirahvilta: ''Eikö ystävänne halua syödä?''
Kirahvi sanoi siihen: ''Olisinko silloin tässä?''
Täysin huumorintajuton.
Tulette varmaan juttuun.
Kuka sinä olet?
Tulet sairaalasta.
- Oletko lekuri? - Hän on potilas.
Olen pyörälähetti.
Olin viemässä pakettia - Shaftesbury Avenuelle - kun auto törmäsi minuun.
Heräsin tänään sairaalassa. Taidan nähdä harhoja tai...
Mikä sinun nimesi on?
Jim.
Mark. Tässä on Selena.
Minulla on huonoja uutisia.
Se alkoi mellakointina. Siinä oli alunpitäen jotain kummallista,
sillä sitä tapahtui pikkupaikkakunnilla.
Sitten se ei ollut enää telkkarissa,
vaan aivan kotisi ulkopuolella.
Se oli virustartunta.
Sen tajuamiseen ei tarvittu lääkäriä.
Se oli veressä. Veressä oli jotain.
Kaupunkeja ei ehditty evakuoida.
Tartunta levisi kaikkialle.
Armeija ei pystynyt pidättelemään niitä.
lhmiset pakenivat maasta.
Televisio ja radio raportoivat tartunnoista Pariisissa ja New Yorkissa.
Sen jälkeen ei kuulunut mitään.
- Mitä hallitus tekee? - Ei ole hallitusta.
Tietenkin on. Hallitus on aina olemassa. He ovat bunkkerissa tai lentokoneessa.
Ei ole hallitusta, poliisia, armeijaa,
televisiota, radiota tai sähköä.
Olet ensimmäinen terve kuuteen päivään.
Missä perheesi on?
- Kuollut, samoin Selenan. - Sinunkin perheesi on.
Minun on löydettävä heidät. Kävelen sinne.
Aiotko käväistä siellä?
Et selviä.
Kukaan ei koskaan palaa.
Ensimmäinen neuvo:
Älä liiku yksin, ellei ole pakko.
Toinen neuvo:
Liiku vain päivällä, paitsi jos on pakko.
Mennään huomenna. Etsitään kuolleet vanhempasi yhdessä.
Syö.
Sano vain, jos haluat kävellä hitaammin.
- Jos sisällä on yksikin... - Tiedän.
Odota, Jim.
Jim rakas, jätimme sinut nukkumaan.
Nyt nukumme kanssasi.
Älä herää.
He nukkuivat pois. Olisit kiitollinen.
En ole kiitollinen.
Menin vanhempieni ja siskojeni kanssa Paddingtonin juna-asemalle.
Yritimme päästä lentokentälle. Yritimme lahjoa tiemme koneeseen.
lsälläni oli käteistä, vaikka siitä ei ollut mitään hyötyä.
Noin 20 000 ihmisellä oli sama ajatus.
lhmismassa velloi.
Ote lipesi siskon kädestä.
Maa oli pehmeä.
Huomasin seisovani ihmisten päällä.
Se oli kuin ihmismatto.
Väkijoukossa oli tartunnan saaneita.
Pakoon ei päässyt, oli vain kiivettävä.
Kiipesin ihmisten päälle, kunnes pääsin kioskin katolle.
Tartunnan saaneet sulautuivat massaan.
Silloin näin isäni. En äitiä tai siskoa, vaan isäni.
lsäni.
Hänen kasvonsa.
Selena on oikeassa, ole kiitollinen.
Emme ehdi kaupalle ennen pimeää. Jäädään yöksi tänne.
Voitte nukkua huoneessani.
Nukutaan samassa huoneessa.
ÄIDIN SUOSIKKIRESEPTIT
Tulit jo takaisin.
- Miten kauppareissu sujui? - Hyvin.
- Anna juotavaa. - Se on tyhjä.
Alan pilkkoa vihanneksia.
Vaara ohi.
- Se on herra Bridges. - Purtiinko sinua?
- Tuo on hänen tyttärensä. Naapureita. - Purtiinko sinua?
Saitko verta suuhusi?
Odota.
Pyyhi veret.
Onko täällä vaihtovaatteita?
Vaihda vaatteet, niin lähdetään.
Niitä tulee lisää.
Miten huomasit Markin tartunnan?
- Verestä. - Mutta verta oli kaikkialla.
En tiennyt, että hän sai tartunnan. Hän tiesi. Näin sen hänen kasvoiltaan.
Tartunnan saanut on tapettava heti.
Se voi olla veli, sisko tai ystävä, ei väliä.
Jos saat tartunnan teen sen silmänräpäyksessä.
Markilla oli suunnitelmia. Entä sinulla?
Haluatko pelastaa maailman vai rakastuaja naida?
Suunnitelmat ovat turhia.
Vain selviämisellä on väliä.
Mikä tuolla on?
Mennään.
Tornitaloissa on aina ostoskärryjä.
Älä puhu, ylös on pitkä matka.
Haluatko pitää tauon?
Entä sinä?
Nyt minun on levättävä.
Mitä nyt?
Ei mitään.
- Päätä särkee. - Pahastikin?
- Mikset sanonut? - Luulin, ettet välittäisi.
Olet syönyt vain sokeria. Verensokeri on korkealla.
Sille ei voi mitään paitsi antaa särkylääkettä ja sokeria.
Ja sokeriksi...
Pepsiä vai Liltiä?
Onko Tangoa?
Tangoakin löytyy.
Hiljaa! Alhaalla on tartunnan saanut.
Ne ovat täällä. Liikkeelle.
Odota, Selena.
Odota.
- Juokse. - Odota.
Helvetti soikoon, Selena.
Asunto 157. Kiiruhtakaa.
Kiitos.
Avaa ovi.
- Avaa ovi. - Missä isä on?
Mitä?
- Avaa ovi. - Missä isä on?
Päästä heidät sisään, Hannah.
Menkää sisälle.
Olen Frank.
Hauska tavata. Tässä on tyttäreni, Hannah.
Tule tervehtimään, kultapieni.
Tämä on hieno juttu.
Tätä on syytä juhlia. lstukaa toki.
Hannah, mitä meiltä löytyy?
Äidin piparminttulikööriä.
Hienoa, piparminttulikööriä.
lstukaa. Olkaa kuin kotonanne.
- Missä lasit ovat? - Keskimmäinen kaappi.
Hienot lasit. Nyt juhlitaan.
Ylin kaappi.
Onko tämä teidän kotinne?
Viihtyisä.
Tarjoilu on vaatimatonta, mutta kippis.
Onko kaikki hyvin, Jim?
Anteeksi, ettei ole vettä. Vessakaan ei toimi.
Sinun on käytettävä ämpäriä.
Se on tyhjennettävä joka aamu.
Parvekkeelta vain alas. Ei ole nykyajan mukavuuksia.
Ei se mitään.
On myöhä. Käymme nukkumaan.
Meillä on vierashuone.
Oletteko te Selenan kanssa...?
Voin nukkua olohuoneessa.
Tuota...
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Frank.
Oikein tyylikäs.
Naama on riekaleina.
- Mitä mieltä olet heistä? - Epätoivoisia.
Tarvitsevat meitä varmaan enemmän kuin me heitä.
He ovat varmaan hyviä ihmisiä.
Hyviä ihmisiä?
He voivat hidastaa matkaa.
- Ja jos niin kävisi... - Jättäisin heidät.
Silmänräpäyksessä.
Minä en.
Sitten sinä kuolet.
Käyn nukkumaan.
Tajuan kyllä, mikä on homman nimi.
Ja tiedän, että pelastit henkeni.
Selvä.
Haluan kiittää sinua.
Selvä. Hyvää yötä, Jim.
Ei ole vedenpainetta. Luulin, että vettä riittäisi muista asunnoista,
mutta vesi kuluu uskomattoman nopeasti.
Juomalla, haihtumalla, pilaantumalla.
Ne ovat kaikki tyhjiä.
Ei ole satanut kymmeneen päivään.
Yritän kerätä ilmankosteutta muovilla.
Näin sen telkkarissa, mutta en saa sitä toimimaan.
En olisi uskonut.
Että kaipaan sadetta.
En nyt ainakaan Englannissa!
Jim, emme voi jäädä tänne.
- Lähetyksiä ei ole ollut viikkokausiin. - Kuuntele.
Pelastus on täällä. Ratkaisu tartuntaan.
Jos kuulet tämän, et ole yksin. On muitakin.
On muita eloonjääneitä. Olemme aseistettuja sotilaita.
Voi luoja. Sotilaita.
- Hiljaa. Se jatkuu. - Olemme 42. tiesululla M602:lla,
44 km Manchesterista koilliseen. Etsikää meidät. Pelastus on...
- Se alkaa alusta. - Onko se nauhoitus?
Se kertoo, minne meidän pitäisi mennä.
Pääsemme sinne parissa päivässä.
Me?
Äänet kuuluvat seinien läpi. Minä ja Hannah tarvitsemme teitä.
Se on totta. Emme voi lähteä täältä kahdestaan.
Jos kuolen, Hannah jää yksin. Mutta porukalla...
Sotilaat voivat olla kuolleet.
- Niin. - Ja muka ratkaisu tartuntaan...
Ei ole ratkaisua. Kaikki on jo tuhottu.
- Ehkä on parannuskeino. - Tai sitten ei.
- Se on selvitettävä. - Voimme kuolla.
Voimme kuolla täälläkin.
lsä ei puhunut totta. Tekin tarvitsette meitä.
Tarvitsemme toisiamme. Emme ole turvassa kaupungeissa. Sotilaat voivat suojella meitä.
- Meidän on lähdettävä sinne. - Miten?
En hyväksy sekkejä tai luottokortteja.
- Mitä sanotte? - Tämä on suorin reitti.
Mennään kiertotietä. Silloin ei tarvitse mennä maan alle.
Ei nyt käydä arpomaan.
Tämä on todella surkea ajatus.
Tiedättekö miksi? Se on niin ilmiselvää.
Tunneli on täynnä autonromuja ja lasia. Tämä on ihan perhanan surkea ajatus.
Pitäkää kiinni.
Perkele.
- Huono paikka rengasrikolle. - Paras toimia nopeasti.
Otan renkaan, hoida sinä tunkki.
Kuulitteko tuon?
Minkä?
Valmista on.
lsä?
Jessus.
Rottia, jumalauta.
Ne pakenevat tartunnan saaneita. Vauhtia.
Anna tunkin olla, Hannah. Nostetaan.
Yksi, kaksi, kolme, nostakaa.
- Älkää katsoko heitä. - Näen heidät. He tulevat.
Pian nyt, Hannah.
lhan kohta.
- Rengas paikoilleen. - Yritän.
Kolme, kaksi, yksi.
lrti.
Kaikki sisään. Autoon.
Frank, aja.
Antaa tulla, kusipäät.
Frank, pysähdy.
Käydään ostoksilla.
Sinä, sinä, sinä...
Onko kukaan nähnyt pullia?
Säteilytettyjä.
- Otetaan vain valmisruokia. - Tämä menee raakana.
Kofeiinitonta kahvia.
Laita se pois.
Ei mitään halpaa litkua.
En halua enää nähdäkään suklaapatukoita.
Paitsi appelsiinisuklaata.
16-vuotiasta mallasviskiä. ''Tummaa, täyteläistä.''
''Lämmintä, muttei aggressiivista. Turpeinen jälkimaku.''
''Tarpeeksi lämmin, muttei polttava.''
Jos emme tankkaa, joudumme kävelemään.
Et sinä.
- Pysy lähellä, Jim. - Mitä?
Kuulit kyllä.
Minne olet menossa?
Meillä on tarpeeksi ruokaa.
Ei juustopurilaisia.
Kuin olisi lomalla tädin kanssa.
Haloo?
Vihaan sinua.
Löytyikö mitään?
- Ei. Lähdetään. - Valmista on.
Rauhallisesti. Jarruta.
Ulos.
Voi luoja.
C-vitamiinin suorastaan maistaa.
Rusinat ovat niin kosteita.
Mitä sinä sanoit?
Tulkaa katsomaan.
- Kuin perhe. - Onko niillä tartunta?
Ne ovat kunnossa.
Syödään.
- Tiedätkö, mitä ajattelin? - Ettet kuule enää uutta musiikkia.
Et lue kirjaa, jota ei ole jo kirjoitettu,
tai näe elokuvaa, jota ei ole jo kuvattu.
Sitä sinä ajattelit.
Ajattelin, että olin väärässä.
Minkä suhteen?
Kuolema.
Ja kaikki muu paska.
Ei kosketa Frankia ja Hannahia, koska ...
Heillä on toisensa.
Pahuksen pentu.
Elämässä on muutakin kuin selviäminen.
Ajattelin juuri sitä.
Varastit ajatukseni.
Anteeksi.
Saat pitää sen.
On myöhä. Jäädään tänne yöksi.
En saa unta.
En minäkään.
Ulkona ei tunnu turvalliselta.
Olemme turvassa.
Selenaa ei näyttänyt haittaavan.
Huomasin.
Mitä nyt?
Miten sait unta?
Noihin tarvitaan aikamoinen resepti.
Olen farmaseutti.
Hienoa, Valiumia.
Saamme unta, ja jos kimppuumme hyökätään, emme edes välitä.
- Kaksi kullekin. - Ei minulle.
- Saanko minä, isä? - Et, kultapieni.
Ole niin kiltti.
- Ei. - En saa unta.
Frank, anna tytön kokeilla.
- Anna puolikas. - Niin sitä pitää.
Öitä.
Olet ihan pehmo, Frank.
Näit pahaa unta.
Kiitos, isä.
Alahan tulla, unikeko.